Как оформить, образец перевода справки из банка?
Оригинал на русском языке:
ООО "Банк Пример"
Адрес: ул. Примерная, 1, г. Москва, 101000, Россия
Телефон: +7 (495) 123-45-67
ИНН: 7701234567
СПРАВКА
Настоящим подтверждаем, что на имя Иванова Ивана Ивановича, 01.01.1980 года рождения, паспорт серии 1234 номер 567890, выданный ОВД г. Москвы 01.01.2000 года, открыт расчетный счет в нашем банке.
Номер счета: 40702810900000000000
Дата открытия счета: 01.01.2020
Баланс счета на 15.09.2024: 250 000,00 рублей
Справка выдана по запросу клиента для предоставления в [название организации/цели].
Начальник отдела по работе с клиентами
А.А. Петров
М.П.
(подпись)
Перевод на английский язык:
LLC "Example Bank"
Address: 1 Example Street, Moscow, 101000, Russia
Phone: +7 (495) 123-45-67
Tax ID: 7701234567
CERTIFICATE
This is to certify that an account is held in the name of Ivan Ivanovich Ivanov, born January 1, 1980, passport series 1234 number 567890, issued by the Moscow Department of Internal Affairs on January 1, 2000.
Account number: 40702810900000000000
Account opening date: January 1, 2020
Account balance as of September 15, 2024: 250,000.00 RUB
This certificate is issued at the request of the client for submission to [organization name/purpose].
Head of Customer Service Department
A.A. Petrov
Seal
(Signature)
Такой перевод сохраняет оригинальную информацию и предоставляет необходимую детализацию, соответствующую стандартам оформления банковских справок.