Как сформировать, образец перевода договора на английский?
Sample Translation of a Contract from Russian to English
CONTRACT OF SALE
PARTIES:
This Contract of Sale (the "Contract") is made and entered into on [Date], by and between:
- Seller: [Seller’s Full Name], a legal entity organized and existing under the laws of [Country], with its principal office located at [Address], hereinafter referred to as the "Seller."
- Buyer: [Buyer’s Full Name], a legal entity organized and existing under the laws of [Country], with its principal office located at [Address], hereinafter referred to as the "Buyer."
WHEREAS, the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the goods described below under the terms and conditions set forth herein;
NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree as follows:
1. OBJECT OF THE CONTRACT
1.1 The Seller agrees to sell to the Buyer and the Buyer agrees to purchase from the Seller the following goods (the "Goods"):
- Description of Goods: [Detailed description including quantity, quality, specifications, etc.]
- Price: [Unit price and total price]
- Delivery Date: [Date or time frame]
- Delivery Location: [Address or place]
2.1 The total purchase price for the Goods shall be [Total Amount in words and numbers], excluding any applicable taxes and duties.
2.2 The Buyer shall pay the purchase price as follows:
- Payment Method: [Bank transfer, letter of credit, etc.]
- Payment Schedule: [Details of payment schedule, e.g., advance payment, installment payments]
- Due Date: [Date by which payment should be made]
3. DELIVERY TERMS
3.1 The Seller shall deliver the Goods to the Buyer on or before the Delivery Date specified in Clause 1.1.
3.2 Delivery of the Goods shall be made to the Delivery Location specified in Clause 1.1.
3.3 Risk of loss or damage to the Goods shall pass to the Buyer upon delivery.
4. WARRANTIES AND REPRESENTATIONS
4.1 The Seller warrants that the Goods are free from defects in material and workmanship and conform to the specifications agreed upon.
4.2 The Seller shall not be liable for any defects or damages resulting from the Buyer’s use of the Goods in a manner not specified or intended by the Seller.
5. INSPECTION AND ACCEPTANCE
5.1 The Buyer shall inspect the Goods within [Number of Days] days of delivery.
5.2 If the Goods are found to be defective or not in conformity with the specifications, the Buyer shall notify the Seller in writing within [Number of Days] days after inspection.
5.3 The Seller shall, at its option, either replace the defective Goods or refund the purchase price.
6. TERMINATION
6.1 This Contract may be terminated by either party if the other party fails to perform its obligations under this Contract, provided that such failure is not cured within [Number of Days] days after written notice of such failure.
6.2 Upon termination, the Seller shall refund any amounts paid by the Buyer for Goods not delivered, and the Buyer shall return any delivered Goods that are not in accordance with the Contract.
7. CONFIDENTIALITY
7.1 Both parties agree to keep confidential all information obtained from the other party in connection with this Contract and not to disclose it to any third party without prior written consent.
8. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
8.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country].
8.2 Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by [Specify dispute resolution method, e.g., arbitration, court proceedings] in [Location].
9. MISCELLANEOUS
9.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.
9.2 Any amendments or modifications to this Contract must be made in writing and signed by both parties.
9.3 If any provision of this Contract is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.
SELLER:
By: ____________________________
Name: [Name]
Title: [Title]
Date: [Date]
BUYER:
By: ____________________________
Name: [Name]
Title: [Title]
Date: [Date]
Feel free to adapt this template to fit specific needs and details of the contract you're working on.