Как написать, двуязычный договор образец?
Для создания двуязычного договора важно учитывать, что каждая версия должна быть точным переводом другой и иметь одинаковую юридическую силу. Вот образец:
Договор аренды
Lease Agreement
1. Стороны договора
1. Parties
Арендодатель: [Имя], проживающий по адресу [Адрес], далее именуемый "Арендодатель".
Lessor: [Name], residing at [Address], hereinafter referred to as "Lessor".
Арендатор: [Имя], проживающий по адресу [Адрес], далее именуемый "Арендатор".
Lessee: [Name], residing at [Address], hereinafter referred to as "Lessee".
2. Предмет договора
2. Subject of the Agreement
Арендодатель предоставляет Арендатору в аренду недвижимость, расположенную по адресу [Адрес недвижимости], далее именуемую "Недвижимость".
The Lessor rents to the Lessee the property located at [Property Address], hereinafter referred to as the "Property".
3. Срок аренды
3. Term of Lease
Договор вступает в силу с [Дата начала] и действует до [Дата окончания].
The agreement shall commence on [Start Date] and remain in effect until [End Date].
4. Арендная плата
4. Rent
Арендатор обязуется оплачивать Арендодателю ежемесячную арендную плату в размере [Сумма] рублей.
The Lessee agrees to pay the Lessor a monthly rent of [Amount] rubles.
5. Обязанности сторон
5. Obligations of the Parties
Арендодатель обязуется обеспечить Арендатора всем необходимым для пользования Недвижимостью.
The Lessor agrees to provide the Lessee with everything necessary for the use of the Property.
Арендатор обязуется использовать Недвижимость согласно её назначению и соблюдать все правила.
The Lessee agrees to use the Property according to its purpose and to comply with all regulations.
6. Прекращение договора
6. Termination of Agreement
Договор может быть расторгнут по соглашению сторон или в случае нарушения условий.
The agreement may be terminated by mutual consent or in the event of a breach of terms.
7. Дополнительные условия
7. Additional Conditions
Любые изменения в договоре должны быть оформлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами.
Any amendments to the agreement must be made in writing and signed by both parties.
8. Подписи сторон
8. Signatures
Арендодатель: ________________________
Lessor: ________________________
Арендатор: ________________________
Lessee: ________________________
Убедитесь, что оба языка согласованы и могут быть использованы в качестве юридически обязательных документов.