Как написать, договор с переводчиком образец?
ДОГОВОР №____
на оказание услуг письменного/устного перевода
г. ____________ «_» ____________ 20 г.
1. Предмет договора
1.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги по переводу текста/устному переводу (далее – «Услуги»), а Заказчик обязуется принять и оплатить эти Услуги в соответствии с условиями настоящего Договора.
1.2. Конкретные объемы, сроки выполнения и иные параметры Услуг определяются Сторонами в Приложениях к настоящему Договору, которые являются его неотъемлемой частью.
2. Обязанности сторон
2.1. Исполнитель обязуется:
- Выполнить перевод текста/устный перевод в соответствии с требованиями, согласованными с Заказчиком;
- Соблюдать конфиденциальность информации, полученной в ходе выполнения Услуг;
- Оказывать Услуги качественно и в срок, указанный в настоящем Договоре.
- Предоставить Исполнителю все необходимые материалы для выполнения перевода (тексты, документы и т.п.);
- Оказать содействие в вопросах, связанных с выполнением перевода (консультации по специфике терминов и др.);
- Оплатить Услуги в порядке и в сроки, предусмотренные настоящим Договором.
3.1. Срок выполнения Услуг определяется в Приложениях к настоящему Договору или согласовывается в письменной форме между Сторонами.
3.2. Исполнитель вправе потребовать продления срока выполнения работ в случае задержки предоставления материалов со стороны Заказчика или возникновения форс-мажорных обстоятельств.
4. Стоимость услуг и порядок расчетов
4.1. Стоимость Услуг определяется на основании объема работы и согласовывается в Приложениях к настоящему Договору.
4.2. Оплата Услуг производится Заказчиком в течение __ рабочих дней с момента предоставления Исполнителем акта выполненных работ.
4.3. В случае если оплата производится частями, график платежей определяется в Приложениях к настоящему Договору.
5. Конфиденциальность
5.1. Исполнитель обязуется не разглашать информацию, полученную от Заказчика в процессе оказания Услуг, за исключением случаев, предусмотренных законодательством.
5.2. Конфиденциальность информации сохраняется в течение __ лет после окончания действия настоящего Договора.
6. Ответственность сторон
6.1. В случае нарушения сроков выполнения Услуг Исполнитель уплачивает Заказчику пеню в размере __% от стоимости Услуг за каждый день просрочки.
6.2. Заказчик несет ответственность за своевременное предоставление Исполнителю материалов для перевода и оплату оказанных Услуг.
6.3. Стороны освобождаются от ответственности за невыполнение обязательств по настоящему Договору в случае наступления форс-мажорных обстоятельств.
7. Форс-мажор
7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору в случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), таких как: стихийные бедствия, войны, забастовки и иные события, находящиеся вне контроля Сторон.
7.2. Сторона, подвергшаяся воздействию форс-мажорных обстоятельств, обязана незамедлительно уведомить об этом другую Сторону.
8. Порядок разрешения споров
8.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего Договора, решаются путем переговоров между Сторонами.
8.2. В случае если Стороны не могут прийти к соглашению, спор передается на рассмотрение в суд по месту нахождения Заказчика.
9. Срок действия договора и его расторжение
9.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до полного выполнения обязательств.
9.2. Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон либо в одностороннем порядке в случае существенного нарушения условий Договора другой Стороной.
10. Прочие условия
10.1. Все изменения и дополнения к настоящему Договору оформляются в письменной форме и подписываются обеими Сторонами.
10.2. Приложения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью.
11. Реквизиты сторон
Заказчик:
Наименование: ______________________________
Адрес: ____________________________________
ИНН: _____________________________________
Р/с: ______________________________________
Банк: ____________________________________
К/с: _____________________________________
БИК: _____________________________________
Телефон: _________________________________
Исполнитель:
Наименование: ______________________________
Адрес: ____________________________________
ИНН: _____________________________________
Р/с: ______________________________________
Банк: ____________________________________
К/с: _____________________________________
БИК: _____________________________________
Телефон: _________________________________
Подписи сторон:
Заказчик: _______________ Исполнитель: _______________
Дата: «_» ____________ 20 г.